1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
We <i>nemen vuur!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>We worden voortdurend onder vuur genomen!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Let op je zes!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Verplaats het! Laten we gaan!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Geef me wat dekkingsvuur!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Ga, ga!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Ga weg!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Laten we gaan!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, ga met hem mee.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Neuken.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Jezus, wat is die geur?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
O nee.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Wat is dat?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Wat is dat verdomme?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Wat de...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Shit!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Waar is het?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
De vuilnisman heeft het gevonden
de onderkant van de afvalcontainer.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Het is daar nu.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Is dat Sarchie?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Ja, hij en Butler
waren als eerste ter plaatse.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Agent, als ik dat aankan.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Agent, als ik kon
Neem dat nu, alsjeblieft.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Wat is dat?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Wat? Op je hoofd.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Het is een hoed.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Het is een Red Sox-hoed.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Ik hou van de Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Fuck dat. Dat doe je niet
kijk zelfs naar honkbal.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Ik hou van honkbal.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Oké, noem mij er een
speler bij de Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Vogel.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Lach niet.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Jij vindt dat grappig.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Wanneer een Yankee-fan je aan het lijntje houdt

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
door de ballen voor
met die hoed op,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Ik ga daar zitten,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
Dat zal ik zijn
me kapot lachen.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Oh, kom op, Sarchie, wij
beiden weten dat je niet lacht.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
Ik zal lachen
mijn verdomde kont eraf.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Six-Adam, reageer op</i>
een <i>10-52 gewelddadig geschil.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, Oost 183e
Straat, appartement 2 Koning,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside naar Grand
Conk aan het kruis.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Zes Spec Ops
Sergeant van Central K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Ga, sergeant.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Voer een naamcontrole uit op de 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Tien-vier. Een momentje.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Wat, wil je een binnenlands gesprek?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
O, shit. Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Weet je, wanneer
je radar gaat uit,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
je windt meestal
met hechtingen?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Je bent een adrenalinejunkie,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
en zonder mijn radar, jij
snap je oplossing niet. Oké?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Je hebt gelijk, en
daarvoor ben ik dankbaar.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Zes speciale operaties,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>de naam van de 10-52
huurder is Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Zijn er warrants?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Huurder is 10-19.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Wat?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Geen warrants?
Kan de radar van Sarchie zijn?

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
Ga vanavond vrij, dames
en heren?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Toont u een huurdersberoep?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Er staat</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marien. Zou kunnen denken
hij vecht nog steeds tegen de oorlog.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Zes Spec Ops, neem Adam mee
negeren. Wij nemen de oproep aan.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Oora! Laten we gaan.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Politie, doe open.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Wat?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
We kregen een telefoontje. Uh-huh.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Ben je daar alleen?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Mijn vrouw.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
We moeten haar zien.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
Oké-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
De meid is op vakantie, hè?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Pas op voor een hond.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Mevrouw, alles goed met u?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Er gebeurde niets. Zij is
prima, zie je? Ga nu verdomme weg!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Oké, zet een
overhemd aan. Laten we gaan.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Je sluit mij niet op, man.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Wil je de moeilijke weg gaan?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Doe je handen naar achteren
je rug nu.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Hij...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Hij werd gewoon gek.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Hou je mond!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Shit!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Mama?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Lieverd, blijf daar.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Alles zal... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Butler!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Ik ben goed.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Vind je het leuk om te verslaan
uw vrouw en kind? Hè?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
De volgende keer dat je erover nadenkt
Als je dat doet, denk je aan mij, oké?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Kom op, kom op, dat is genoeg.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Kom op, dat is genoeg. Hij is
een veteraan, in godsnaam.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Steken.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Ik heb het je verteld, Radar-Man.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Dubbel schot, Johnnie
Walker Black, alsjeblieft.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Je bent helemaal bezweet.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Je ziet er goed bezweet uit.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Je zou ervan kunnen nippen, weet je.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Het is geen medicijn.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
O, lieverd,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
het is voor mij.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Je hebt een goede nacht.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Jij ook.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Vier-zes Special Ops Sergeant,
je hebt</i> een <i>mogelijk 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>bij River Parkway
en Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>De dader is mogelijk
nog steeds ter plaatse.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Hé, sergeant Sarchie, toch?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Ik heb over je gelezen in de
papier van een paar jaar geleden.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Sarge heeft Marvin neergehaald
de verkrachter. Ken je hem nog?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Dat was jij? Leuk.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Wat is hier de schade?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Het gebeurde vlak bij het sluiten.
Een vrouw flipte,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
gooide haar eigen kind in de gracht.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Kleine jongen, twee jaar oud.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Jeetje.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Leeuwen eten hem op?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Nee, ze liggen al de hele dag op.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Goed. Ik haat katten.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Het kind barstte
zijn hoofd is behoorlijk goed.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. bracht hem naar St. Barnabas.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Ze denken dat het wel goed komt met hem.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Waar is de vrouw?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Ze splitste zich tegen de
menigte. Nu kunnen we haar niet vinden.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Ze moet zich verstoppen
ergens in het park.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Waarom is het hier zo donker?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Het raarste.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Direct na de
dame gooide het kind weg,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
de hele dierentuin is verloren
kracht. Wij kunnen geen onzin zien.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Het enige wat we hebben is een noodgeval
stroom van de back-up gennies.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Daarom wij
riep speciale operaties op.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
We hebben jullie nodig om haar te vinden.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Deze plek is
griezelig na uren.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
We zouden uit elkaar moeten gaan.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Ik ga deze kant op.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Neuk je.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Iedereen houdt van mijn baby.
Iedereen houdt van mijn baby.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Mevrouw, wat is er met u aan de hand?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Hij probeerde te vluchten.
Hij probeerde te vluchten.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Kun je mij horen?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Waarom heb je dat je kind aangedaan?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
En wij gaan...
Breken, breken, breken.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Wat zegt ze?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Breek maar door
naar de andere kant.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Het zijn de deuren. Zij is
een liedje citeren. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- O ja.
- Deuren.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Breek maar door
naar de andere kant.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Breek maar door
naar de andere kant.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Breken, breken, breken... Breken
door naar de andere kant.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Medicijnen waarschijnlijk.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Of misschien is ze gewoon een grote fan.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Jullie krijgen er een
verklaringen van de getuigen

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
Wie zag haar het kind gooien?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Slechts twee.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Mensen waren hier snel weg
toen de stroom uitviel.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Wie is dat?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Oh. Goh.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Ik dacht dat hij klaar was.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Sindsdien is hij ermee bezig
vroeg vanmorgen.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Hebben jullie een
verklaring van hem?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Nee, ik besefte het niet eens
hij was hier tot nu toe.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Hé, jij!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Jezus.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Hoi!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Ik wil met je praten!
Jij blijft daar!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Breng mij daarheen.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Jij blijft daar.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Kom naar buiten.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Schiet verdomme niet.
Maak ze niet kwaad.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Haal mij hier gewoon weg!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
O, lieve God!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
O, lieverd!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Blijf kalm!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Geen paniek!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Geen paniek!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Kom gewoon weer hier binnen!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
O, shit.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Goedemorgen, mooi.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Goedemorgen, stinkerd.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Jij bent de stank.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Ik wil niet opstaan.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Kom op. Ik ben de hele nacht wakker geweest.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Waar is de kleine stank?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Zin om te gaan.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Ga, Savannah, schop ertegen.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Laten we het naar beneden halen
hier. Laten we gaan!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Christina, je moet
rennen, schat! Je moet rennen!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Oh. Ja!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Attagirl!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Attaway, Christina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Ja, schat!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Oké, Ralph, schrijf haar af,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
en ze gaat naar Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Is ze gedrogeerd?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Ze is verdoofd.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Kent u deze dame?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Ja, haar naam is Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Heb je een naam?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Zij is
een van mijn aanklachten.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Een van uw "aanklachten"?
Wat betekent dat?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Ik ben een jezuïetenpriester.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Zijn dat niet de priesters?
waar je altijd over leest?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Sterven in bed met
hoeren en zo?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Er zijn slechtere manieren om te gaan.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Waar is uw halsband, Padre?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Ik werk undercover, net als jij.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Ga je met haar mee?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Hij is hier bij de
verzoek van de familie.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Ze voelden haar
een specialist nodig.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Specialist.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Bent u ook psychiater?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Nee, dat ben ik niet.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Kun je het mij vertellen?
precies hoe ze was

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
gedragen als je
zag haar voor het eerst in de dierentuin?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Alsof ze gek was, zo is het.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Ze gaat naar de gek
bak waar ze thuishoort.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Toen je haar arresteerde, deed dat dat ook
ze lijkt ongewoon sterk?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Nee, waarom?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Geen reden dat
zou je interesseren.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Maar als je erover nadenkt
iets specifiekers,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
of als ik van iemand kan zijn
help, bel mij alstublieft.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
Oké-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Denk je dat ze single is?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
O, shit.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Geen bruikbare afdrukken op de ladder
of een van de penselen.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Hoe zit het met de beveiligingscamera's?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
De dierenverzorgers kunnen niet uitleggen hoe
hij liet die verdomde leeuwen los.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Camera's stonden aan
de back-up genny,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
maar de advocaten van de dierentuin

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
wil een geschreven
verzoek om beeldmateriaal.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Het zou maar een dag of twee moeten duren.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Ik ga dat vinden
verdomde gekke schilder.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Ik beloof het je.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Hallo, papa.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Ik ga nu slapen,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>maar eerst wil ik het doen
zeg je dat ik van je hou,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>en ik mis je, en ik wens
je was thuis, en welterusten,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>en ik kreeg een gouden ster
gisteren in de klas.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>En ik hou ook van
jou, en ik mis je,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>en als je op tijd thuis bent,
Ik zie je morgenochtend.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>O! Excuses.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Dat is oké. Ik haal er nog een voor je
één. Hier, geef papa een kus.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Wees veilig vanavond.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Hé,
Sarchie? Bekijk dit.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Lady is uit haar
verdomde geest, man.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Ze is gek. Uit haar hoofd.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Waarom? Wat zegt het?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Ze zei dat niemand dat is
in die kelder geweest

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
sinds het geschilderd is
twee weken geleden,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
maar dat is waar alle
er komen vreemde geluiden uit.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Ik ben er zo ziek van
deze onzin-oproepen.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Verspilling van mijn verdomde tijd.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, heb je iets gezegd?
over een kamer die geschilderd wordt?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Ja, het was een kelder.
Deze gekke dame in Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
klagen over sommigen
vreemde verstoringen, geluiden,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
rotzooi rondbewegen
op zichzelf. Vreemd, hè?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
En dan vandaag zij
krijgt een telefoontje van haar vader

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
zeggende: ‘Sluit de deuren, de
deuren. Sluit die verdomde deuren."

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Dat is niet zo raar.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Ja, maar zij
zweert dat het haar vader was.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Hij is al zeven jaar dood.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Ze is een geweldige klus, geloof me.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Laat me dat eens zien.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, jongens
kan deze overslaan.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Wij nemen de oproep aan.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Dit is het.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Ik denk de Addams
Familie woont hier.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Je weet wel, de laatste keer
we hebben de baan van iemand anders overgenomen,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
je werd bijna opgegeten.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Ja, als iets mij hier opvreet,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
zeg gerust,
'Dat heb ik je toch verteld.'

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Wij komen uit district 46.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Mogen we binnenkomen?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Ja, alsjeblieft.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Sorry voor de rommel.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Het zijn hier veel problemen.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Slapen jullie allemaal in de woonkamer?
- Ja.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Wij, eh...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Sinds erger, wij
slaap bij de deur voor het geval...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Niet alleen slapen.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Dit is mijn vrouw, Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
De jongen, Mario,
hij zal het vertellen. Hallo.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Is een nachtmerrie!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Sinds een paar weken geleden is

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
wij begonnen te zien
en dingen horen.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Wat voor dingen?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Dingen bewegen en geluiden,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
meestal 's nachts, komende
vanuit de kelder.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Komen. Deze kant op.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Mama zegt: het is net als de
het hele huis is bezeten.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Bezeten"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon noemde het.
Ze is een rotbaan.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Ze weet dat je niet gelooft,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
maar het is oké.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Ze zegt,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
'Ik zal het je laten zien.'

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Verander jij wel eens een
gloeilamp hier in de buurt?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Het maakt niet uit hoeveel
keer dat we nieuw worden,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
ze branden binnen een paar uur op.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
We krijgen heilige kaarsen van de priester,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
maar hier branden ze niet.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
De kaarsen branden niet?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Nee. We proberen ze allemaal aan te steken.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Vele malen.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Deze Jezus,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
hij kwam naar beneden
de muur en brak.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Jezus.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Wat is er verdomme mis mee?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Het is een kat. Dat is
wat is er mis mee.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Wat zeggen ze?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Ze denken

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
dat daar beneden

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
is waar het kwaad vandaan komt.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Pardon.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Oké.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Neem het kind. Wacht boven.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
We gaan naar beneden
en bekijk de kelder.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
De lamp is doorgebrand.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Geen licht daar beneden.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Na jou.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Luisteren.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Je hebt je roeping gemist.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Je had loodgieter moeten worden.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Daar. Kijk daar eens naar.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Je wilt hem zijn rechten voorlezen
Of schiet je hem neer terwijl hij neervalt?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Weet je, het stinkt hier beneden.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Ik ga even een luchtje scheppen.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Let op je stap.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Doe mij een plezier.
Doe deze lichten aan.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Dus deze twee schilders die je hebt ingehuurd,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
zeiden ze ooit
iets vreemds voor jou?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Vertel je iets te doen?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Nee. Ze...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Nauwelijks spreken.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Is er één van, nietwaar?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Vertel het mij. Dit is zijn identiteitsbewijs.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Zijn naam was David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Heb je hem of de... ooit ontmoet?
andere schilder voordat u ze inhuurde?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Nee.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Voor zover wij kunnen
vertel, de andere schilder

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
was de laatste persoon
om Griggs levend te zien.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Dus, heb je ooit gekregen
eens goed naar hem kijken?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Nee.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Droeg een capuchon.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
Een capuchon?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Donker.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Onderdeel van jas.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Dit is het.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Shit.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs en Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
de dame uit de dierentuin.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, lichaam in de kelder.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, de vrouwenklopper.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Daar.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Dat is de man
wij zoeken.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Oh, lieve Mary, dat is ziek.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Daar ga je,
prinses. Bedankt, papa.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, hier is je toast.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Waarom niet papa
met ons naar de kerk gaan?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Volgens de legende gebruikte je vader het
te gaan voordat we trouwden.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Heeft oma jou gemaakt?
gaan toen je klein was?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Ik ga met Kerstmis en Pasen. Niet
dat dekt toch ongeveer genoeg?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christina, ga wachten
voor mij in de auto.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Dag, papa.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Doei.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Ik ben zwanger.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Dat is geweldig.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Weet je het zeker?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Ja.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Wanneer kwam je erachter?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Een week geleden.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Een week? Waarom heb je het mij niet verteld?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Je hebt gewerkt
veel. Het is oké.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Hé, lieverd...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
Het spijt me. Ik ben blij. lam.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Ik ben zo blij-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
Ik weet het.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Meer tijd thuis.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
Ik begrijp de
uren dat je moet werken,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
maar zelfs als je dat bent
hier, je bent niet hier.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Ik snap het. Ik wel.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Ik doe.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Het spijt me.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
Ik houd van je.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
Ik houd van je.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Hoi. Geef mij
nog eentje van deze.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Deze zit vol statische elektriciteit.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Ik heb die bewaking ook
video die je hebt aangevraagd.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Geweldig. Stel het in.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Onderteken het buiten Smith. Oké.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Hoi.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Hoi. Dierentuinclips wel
in het communicatiecentrum.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"Zooclips"? Geluiden
zoals mijn favoriete pornosite.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Laten we gaan. Ga je gang.
Ik zie je daar.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Wat kan ik voor u doen, vader?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Je moet katholiek zijn.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Het is de tweede keer
je hebt mij vader genoemd.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Ik was een misdienaar
bij Sint Ignatius.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Ik ben katholiek opgevoed.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Verleden tijd.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Ja, ik denk dat ik
ben dat allemaal ontgroeid.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Ben jij God ontgroeid?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
Wat wil je?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Ik kwam kijken of je er een hebt gemaakt
vooruitgang in het geval van Jane Crenna.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Wat zet je aan het denken
is de zaak nog open?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Nou, ik ging naar de dierentuin

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
en vroeg hen mij te laten zien
de beveiligingscamera-opnamen,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
en ze vertelden me alleen de arrestatie
agenten hadden daar toestemming voor.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Waarom wil je dat?
de opnames zien?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Om mij te helpen bepalen
waarom Jane het deed.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Ik kan je de tijd besparen.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
De reden dat ze haar kind pijn deed
is omdat ze verdomd gek is,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
en nu zit ze in de
gekkenhuis waar ze thuishoort.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna is geen gek.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Maak je een grapje? Ik was daar.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
En ik ken haar al jaren.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Hoe gaat het met jou?
uitleggen wat ze deed?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Dat is hier niet het probleem.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Ik wil het gewoon zien
de opnames.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Nee, jij legt mij uit waarom
Je denkt dat ze niet gek is.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Ik geloof Jane's probleem
spiritueel van aard zijn.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Ik wist het.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
Ik heb meegemaakt
twee soorten kwaad

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
in dit leven, agent Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Secundair kwaad,
het kwaad dat mensen doen.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Ik weet het zeker
weet daar alles van.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Ik heb genoeg gezien.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
En het primaire kwaad,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
dat is iets
anders geheel.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Betekenis wat?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Ik weet zeker dat je het je herinnert
dat in de katholieke leer

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
Daar zijn zeer specifieke tekenen van
duiden op de aanwezigheid van een boze geest.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Nou ja, dat is Jane
waarvan er vele worden gedemonstreerd.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Denk je dat ze bezeten is?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Het spijt me, Pater, maar
Ik vind het belachelijk

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
om onzichtbare feeën de schuld te geven
voor de slechte dingen die mensen doen.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Oké? Ik heb het gezien
een paar vreselijke dingen

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
maar niets dat niet kan zijn
verklaard door de menselijke natuur.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Dan heb je het echte kwaad niet gezien.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Kijk, agent, ik ben er alleen
omdat ik om Jane geef.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Dus als je iets ziet
vreemd of onverklaarbaar

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
op die opnames, alstublieft
bel mij. Ik moet het weten.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Oké, vader.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Wat heb je?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Militaire dossiers. DOD
heb ze doorgestuurd.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Naam is Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Zowel hij als de onze
vrouwenklopper Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
geserveerd in Griggs'
peloton in Irak.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Alle drie waren
oneervol ontslagen.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Waarom?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Ze vielen de
bataljon kapelaan.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Kapelaan?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Ja, ze hebben gesneden
hem behoorlijk goed.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Alle drie hebben tijd uitgezeten
in de cel van Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
voordat het korps ze losmaakte.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
Zo heeft het korps een huis gekregen
adres geregistreerd voor Santino?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Nee, gewoon een oude PO
doos die niet meer van hem is.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Hoe zit het met Jane (Brenna?</i>).

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Dat is de vrouw van Griggs.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
En het kind dat ze weggooide
in de dierentuin was van hen.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Kijk hier eens naar. Het is
Het autopsierapport van Griggs.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Zelfmoord?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Ja. Griggs slikte
twee liter verfverdunner

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
zonder enig teken dat hij werd gedwongen.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Nu, hij wikkelde zich niet in
zichzelf in het dropdoek,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
en Santino was de
slechts één daar beneden.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Dus Santino kijkt naar Griggs
zelfmoord plegen in de kelder.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Kijkt later naar Griggs'
vrouw probeert haar eigen kind te vermoorden?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Ja.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Hij heeft een slechte invloed.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Wat is dat voor schrijven
op de achterwand?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Grafitti? Misschien was hij dat wel
binnengebracht om erover te schilderen.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Graffiti in een leeuwenkuil?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Ze kende Santino.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Dus wat deed ze daar?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Kijk naar hem.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Het is alsof er nooit iets is gebeurd.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Hoor je dat?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Wat?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Statisch.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Het is als een slechte verbinding.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Ik hoor niets.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Hoor je dat?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Hoor je wat, man? Er is niets.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Heb je niets gehoord?
Geen ruis, geen andere stemmen?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Wees niet gek op mij, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Er is hier geen geluid.
Deze clips zijn stil.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Je bent met mij aan het neuken. ik
kan het vertellen. Je bent een slechte acteur.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Op dat moment riep ik hem.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Hij staat op het punt te verhuizen
achter de bomen.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
De klootzak wist het
wij zouden dit in de gaten houden.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Jeetje.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Dat is gewoon griezelig.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Onzin.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Is hij aan het neuken
met de leeuw praten?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Vertel me je niet
heb dat niet gezien.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
Gaat het?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
We hebben je gemist bij de wedstrijd vandaag.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Ik had iets te doen.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Mama heeft me meegenomen naar
Grammaticahuis na school</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
en ik heb een nieuwe knuffel gekregen
Engel Uil voor mijn verjaardag!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
En kijk!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Heeft ze te veel suiker gegeten?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Mama gaf haar wat cupcakes.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Sommige"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Twee. Het is haar verjaardag, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Nou ja, het feest is zaterdag.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Wat, kon je moeder niet wachten?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Waarom ga je niet met je kont van mij af
moeders bank als je dat zegt?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Christina, ga zitten.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Wat is er mis? Nog steeds
Dat ding in de dierentuin?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Nee. De dierentuin? papa,
Ik wil naar de dierentuin.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Ik weet het niet.
-Papa, kijk naar mij.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Papa? Kijk naar mij!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Christina, wil je je mond houden!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Wat was dat in vredesnaam?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Je praat nooit zo tegen haar.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Ja, nou, dat ben ik
Sorry, Jen! Oké?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Ik heb een man

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
die die van zijn vrouw slaat
gezicht naar binnen, voor hun kind,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
en de volgende dag is hij weer thuis.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Oké.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Ik heb een dame die gooit
haar kind in een ravijn.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Wil je er nog een? Hm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Afgelopen week een steegje afgezet
Buck Street, eerste oproep van de nacht,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Ik trek een baby uit de
bodem van een afvalcontainer.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Ik geef het mond-op-mondbeademing.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Het is al dood.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Gewoon een klein, klein,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
dode zak in mijn handen.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
Oké? Daar ga je.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Dat is mijn week.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Je hebt het mij niet verteld.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Wil je er nu over praten?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Ik loop door de
riool elke nacht.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Ik wil niet naar huis komen
en doe het nog een keer met jou.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Ik zal met haar praten.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Het komt wel goed met haar.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Ja. Ik herinner me je.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Mijn man is weg.
Jimmy heeft mij geen pijn meer gedaan.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Kent u deze andere twee mannen?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy diende met hen in Irak.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Waarom vraag je dat?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Sergeant Griggs is dood.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Wanneer was de laatste keer
Heb je Mick Santino gezien?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Twee weken geleden.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Hij en sergeant Griggs,
ze begonnen een schildersbedrijf,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
en als gunst
Jimmy, ze zijn langsgekomen

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
en begon te schilderen
Jimmy's kantoor.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Kun je mij de kamer laten zien?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Mijn man, Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
soms heeft hij deze aanvallen

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
waar hij aan dingen klauwt.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Op een avond vond ik
hem op straat

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
klauwend in het asfalt.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Soms graaft hij naar de
vloer zo hard dat zijn vingers bloeden.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Gebruikt hij medicijnen?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Geestelijke problemen?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Hallucinaties? Nee.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
Ik weet het niet.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Hij kwam gebroken terug.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Ik ken hem niet meer.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Een paar avonden geleden begon hij
om me weer bang te maken, en ik vertrok.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Toen ik terugkwam, was de
de volgende ochtend was hij weg.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Wat staat er op deze schijven?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy was een gevechtsvideograaf.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Het zijn allemaal beelden uit de oorlog.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Vind je het erg als ik even blijf
een beetje, kijk eens naar deze?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Shit.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Jezus, wat is dat voor geur?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Kom op. O nee.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Nee.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Wat is dat?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Wat is dat verdomme
dat? Wat de... Aah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Shit!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Mick! Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Wat een onzin!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Verdomde vleermuizen, man!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>O, mijn God!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Kom op, laten we gaan
Maak dat je wegkomt!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, laten we gaan!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Wat ben je verdomme aan het doen?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Godverdomme.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>O, mijn God.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Wat is het? Wat is dat?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, district 46.
Ik ontmoet hier iemand.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Niemand heeft mij erover gebeld.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Ben jij een dokter?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Ik ben de toezichthoudende arts.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
En de receptioniste,
het lijkt erop.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Ik ben hier om met Jane Crenna te praten.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Sorry, maar die patiënt
wordt zwaar medicinaal behandeld.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Het is in orde, dokter.
Hij is bij mij.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Hé, vader. Bedankt voor je komst.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Oké, 10 minuten

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
Tenzij de patiënt boos is
of op welke manier dan ook verstoord.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Dank u, dokter. Deze kant op.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Wat is deze plek?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
De isolatievloer.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Maximale veiligheid.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Boven is voor de gestoorden.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Hier beneden is voor de
gevaarlijk en gestoord.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Je hebt een bezoeker.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Hallo, Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Herinner je je mij nog?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Kent u een man genaamd Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Dat klopt, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Waarom ging je op bezoek?
hij in de dierentuin?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Bericht.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Had hij een boodschap voor je?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, wat was het?
boodschap die Santino voor je had?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Jij spreekt Latijn, hè?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Wat vind je hiervan?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Laat mijn arm los, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Laat mijn verdomde arm los!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Hoi!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Shit.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
Alles goed met je?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Ik heb een verdomde HIV-test nodig.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Ik zei dat je haar niet van streek moest maken!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Haar van streek maken? Kijk
aan mijn verdomde arm!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Ja, ik ben op de
bel met uw wijk!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Ik sta op het punt om te praten
voor je kapitein!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Ja. Zeg hem dat ik hallo zei.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Je bent oké. Kalm
naar beneden. Kalmeren.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Je hebt dit laten vallen.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Wat betekent dit schrijven?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Laten we wat gaan drinken.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Hoe zit het hiermee
derde foto?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Waar heb je
het schrift ontdekken?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Binnenin de leeuw
leefgebied in de dierentuin.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Ik ben er vanochtend terug geweest.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Dit zijn berichten
voor de geesten van Babylon.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
De afbeeldingen zijn Perzisch
pictogrammen, maar de woorden zijn in het Latijn.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
Perzisch en Latijn?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Ja. Dat is op zich niet vreemd.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Dat mengsel is er geweest
sinds vóór de tijd van Christus

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
toen de Romeinen
het Midden-Oosten bezet.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Maar het Latijn verwijst hier naar
het verschaffen van een ‘gateway’ of ‘portaal’.

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Dus deze berichten,
Zijn het verwijzingen naar deuren?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Ja.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Er moet een uitnodiging zijn
dat opent een deur

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
tegenover een kwade entiteit
kan onze wereld binnenglippen.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Sommige mensen nodigen het zelf uit
door zich in het occulte te verdiepen.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Anderen zijn slechts slachtoffers
van een vloek, zoals deze.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Het bericht hier biedt een
toegangspunt voor het demonische.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Alsjeblieft, jongens. Hm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Je bent dus niet alles
pedofielen, hè?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Alle andere stereotypen van jou
Wil je slaan terwijl ik hier ben?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Ik heb veel priesters ontmoet.
Jij lijkt mij niet het type.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
En ik heb veel politie gekend,
en jij bent precies het type.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Serieus, waarom het priesterschap?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Ik had een drugsprobleem
toen ik jonger was.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Slechte.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Op een ochtend werd ik wakker
naakt in een plas van mijn eigen urine

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
midden op Kenmore Square

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
met een vuile speedballnaald
steekt nog steeds uit mijn arm.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Ik had een keuze: leven of sterven.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Het komt altijd
tot een keuze.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Ik heb voor God gekozen.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Ik ben nuchter geworden door Narcotica
Anoniem en lid van het priesterschap.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Je bent nuchter, maar
jij drinkt en rookt?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Ik ben NA, niet AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Deze komen mij voorbij.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Ze zouden me langzaam kunnen vermoorden,
maar ze zullen me niet snel vermoorden.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Niet zoals heroïne.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
En jij?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Wanneer ben jij God ontgroeid?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Toen ik 12 was.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Een of andere meth-head bakt de zijne
brain-out brak in ons huis in.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Hij was in dezelfde kamer
zoals mijn moeder die sliep.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Weet je wat hem tegenhield?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
God hield hem niet tegen. Dat deed ik.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Met een honkbalknuppel.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Zie je, vader,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
terwijl we spreken, elke dag, uit
daar raakt iemand gewond,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
opgelicht, vermoord, verkracht.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Waar is God als alles
dat gebeurt? Hm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
In de harten van mensen
zoals jij, die er een einde aan maakte.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Ik bedoel, we kunnen de hele nacht praten
over het probleem van het kwaad,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
maar hoe zit het met de
probleem van goed?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Ik bedoel, als er geen God is,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
als de wereld rechtvaardig is
‘Overleving van de sterkste’,

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
waarom dan allemaal
de mannen in deze kamer

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
bereid om hun neer te leggen
leeft voor totale vreemden?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Ik heb iets meegenomen
zodat jij het kunt horen.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Mijn eerste jaar in het priesterschap,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Ik ontmoette een jonge single
moeder genaamd Claudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Ze was gloednieuw in NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Ze was volwassen geworden
Katholiek in Venezuela

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
en was ervan overtuigd dat daar
was een kwade aanwezigheid in haar huis

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
hier in de Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Als haar priester begon ik een ritueel
schoonmaken van het appartement,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
niet omdat ik geloofde
dat ze gelijk had,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
maar omdat ik het dacht
zou haar gerust kunnen stellen.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Wat is er gebeurd
tijdens die reiniging

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
heeft mij voor altijd veranderd.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Het was eigenlijk de
gebeurtenis waarmee ik begon

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
het pad af naar
wordt dit soort...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Specialist.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Precies. Specialist.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Ik geloof nu dat er een
kwade aanwezigheid in Claudia's huis,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
omdat ik het zag proberen
bezit nemen van haar dochter.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Je hoort er drie
stemmen op de opname.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Eén is van mij,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
één is van Claudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
en een van de stemmen is
afkomstig van een vijfjarig meisje.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Mama?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Mama? Ik wil ze maken...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Laat het alsjeblieft stoppen!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Ik vind dit niet leuk!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Alsjeblieft, mama!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Hou op, priester.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Uiteindelijk trok het zich terug.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Het liet het meisje gaan.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
En vanaf dat moment heb ik mij toegewijd
mezelf aan de studie van demonologie.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Elke cultuur, elke religie sindsdien
mensen vielen uit de bomen

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
heeft exorcisme beoefend.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
De meeste zijn dat
onzin. Het is waar.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Maar misschien is 10, 15% dat gewoon niet.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Naast bovenmenselijke kracht,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
iedere bezetene
gebruikte een veranderde stem

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
en beschikte over helderziende krachten.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Ze wisten dingen die ze
kon het niet weten.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Dus, vertel me,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
wie is Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Wat?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
De naam die Jane je noemde.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Misschien een andere keer.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Speel jij pool?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Zeker.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Weet je, denk ik
het is geen ongeluk

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
dat jij de man bent die
ontdekte deze berichten.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Jij lijkt dat ook te doen
het kwaad aantrekken,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
of je bent uniek
in staat om het te detecteren.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Zelfs als je het niet begrijpt.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Vertel me iets.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Voel jij wanneer iets
gebeurt er iets ergs op straat?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Ik krijg ingevingen.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Mijn partner noemt het mijn 'radar'.

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Misschien ben je dat wel geweest
in het Werk geroepen.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"Het werk"?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Ja.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
En als je dat hebt,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Ik heb medelijden met je, kerel.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Hoi. Heb geen medelijden met mij.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Jij bent degene die
een gelofte voor het celibaat afgelegd.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Hé-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Christina huilde
zelf vannacht in slaap vallen.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Wat? Waarom?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Omdat ze gekras hoorde
geluiden onder de vloer in haar kamer.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Zei haar dat het maar muizen waren.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Krakende geluiden?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Ja. Ze was echt bang.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Ze hoort het niet
muizen in de vloer.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Ik weet!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Heb je de geluiden gehoord?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Nee. Ik denk het niet
dat deed ze ook echt.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Snap je het niet? De
vloer is niet het probleem!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Ze voelt zich niet veilig,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
omdat ze je nodig heeft.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Ik ook.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Er is iets
gebeurt er met mij. Oké?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Het is iets wat ik
begrijp het niet.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Je moet met mij praten.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Weet je, ik moet het weten.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Weet je, ik kan je helpen,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
maar je moet mij binnenlaten.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Het is niets.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Ik wil er niet over praten
het, oké? Niet nu.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Dit is dus alles wat ik heb
krijgen? Is dit het?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Je krijgt het beste van mij.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Ja.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Ik hoop het niet.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Ik hoop dat dit niet het beste is.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Jezus Christus.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
De boodschap die hij schilderde
opende een deur voor het demonische.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Degenen die vatbaar zijn, kunnen dat wel
raken bezeten als ze dit zien.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Dus je zegt door
bij het zien van dit bericht,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane raakte bezeten.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Ja.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
En toen probeerde ze het
om haar eigen kind te vermoorden.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Waarom?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Dat is het mysterie
van het primaire kwaad.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Zijn destructiviteit
heeft geen zin. Niet voor ons.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino heeft dit gezien
boodschap in Irak,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
raakte bezeten.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Nu probeert hij het
ermee te rekruteren.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Wat deze man is
doen moet gestopt worden.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Hij mag hem niet houden
het creëren van deze deuropeningen.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Kijk hier eens naar.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Vertel me dat je dat zag.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Wat gezien?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Het gezicht. Het flitste gewoon
over het scherm.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Nee.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Je hebt er niets van gehoord
van die geluiden?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Ik hoorde niets.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Deze geluiden,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
het statische, dat van de kinderen
stemmen, het natte gebonk,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Ik blijf ze horen. Ik ben
ik word gek!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Nee, dat ben je niet.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
De schilder in deze video wel
stuur je berichten.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Misschien kent hij jouw gave.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Mijn "cadeau"?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Die vermoedens die je krijgt, wat
je partner belt je radar,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
wij noemen het "de
Onderscheiding van geesten."

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Jij kunt aanvoelen wat anderen niet kunnen.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Het is een geestelijk geschenk,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
maar het brengt ook jou in gevaar.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Het maakt je tot een doelwit.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Die Latijnse berichten
zijn niet met verf geschreven.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Ze zijn geschreven
in menselijk bloed.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
We hebben een DNA-test gedaan en gezocht
de database en kreeg een match.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Heeft Santino een strafblad?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Gearresteerd wegens gewelddadig
aanval twee jaar geleden

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
toen hij thuis was
tussen implementaties.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Vrijgesproken en arrestatierapport
verwijderd toen het slachtoffer verdween.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Maar zijn DNA-monster
stond in de misdaaddatabank

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
samen met een recent adres.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Heilige shit.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Hier in de South Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Ik zie de rechter
over het bevel.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Hoi!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Geen huisbaas in de buurt, geen sleutel.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Wil het schoppen
binnen? Sterk ingaan?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Alsjeblieft?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Jij wacht vooraan.
Ik neem de achterkant.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
We laten hem knallen als hij zich laat zien.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Hij zei dat hij er zou zijn.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Ik weet. Papa heeft veel te doen.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Ik ga je bad laten leeglopen,
Dan is het tijd om naar bed te gaan, oké?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Mama!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Christina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Mama! Christina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Christina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Mama!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Christina. Wat is er mis?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Ik hoorde weer krabben,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
en de deur ging niet open!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Je bent oké. Shh.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Baby.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Oh.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Heeft u een
kruisbeeld in uw huis?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Wij zijn Italiaans.
Wat denk je?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Goed.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Dat is een begin.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Als je dat bent geweest
in het werk geroepen,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
jij en je gezin
zijn al in gevaar.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
En luister nu naar mij.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Ik kan je niet verder helpen

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
tenzij je nederig bent
jezelf voor God.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Hoe bedoel je, zoals een
bekentenis? Zoals in de kerk?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Wij hebben geen kerk nodig.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
We kunnen het hier doen.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Je kunt het een bekentenis noemen,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Toelating, komt
schoon, therapie, wat dan ook.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Jezus.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Dit is geestelijk kwaad dat je bent
omgaan met, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Je kunt niet vechten
het op de gebruikelijke manier.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Wat je zonden ook zijn,
je moet ze nu onder ogen zien,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
omdat ze dat zullen doen
tegen je gebruikt worden.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Dat garandeer ik je.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Ik weet het niet, vader.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Dat kan ik niet.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Weet je nog
die band die ik voor je afspeelde?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, de vrouw
uit Venezuela.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Hoe kon ik het vergeten?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
De avond dat jij en ik elkaar voor het eerst ontmoetten,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Ik ging naar Claudia's huis
voor het eerst in vele jaren.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Na het zien van Jane
Crenna die avond,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Ik moest Claudia weer zien.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Om mezelf daaraan te herinneren
een ontmoeting met het ware kwaad

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
kan altijd brengen
het kwaad in mij eruit.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Wat bedoel je?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Nog geen jaar na het ritueel
schoonmaken deed ik bij Claudia's huis,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
zij en ik vielen samen terug.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Geen shit? Ja.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Meerdere keren a
week, maandenlang.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Geen pijn, geen angst, nee
angst. Totale euforie.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
En toen wij kwamen
naar beneden, we zouden seks hebben.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Ze werd zwanger.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
En tegen mijn best
inspanningen, had ze een abortus.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Jezus.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Je bent geen heilige,
Vader. Ik zal je dat geven.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Grappig dat je dat zegt.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Want toen kon ik het niet
neem het schuldgevoel niet meer op,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Ik bekende wat ik had gedaan.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
En natuurlijk ging ik ervan uit
Ik zou worden uitgezet.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Dat verdiende ik zeker.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Maar weet je wat mijn
Pastoor vertelde het mij?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Hij zei,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
‘Een heilige is geen
moreel voorbeeld.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"Een heilige is een levengever."

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Hij hoorde mijn volledige verhaal,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
vertelde me dat als het zou gebeuren
opnieuw zou ik worden uitgezet,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
en ik verliet toegewijd zijn kantoor
om het pad van genade te bewandelen.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Dus ik weet het wel
hoe moeilijk het is.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Maar dat moet wel
ontlast jezelf, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Je moet dealen
met die verborgen pijn.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Het vermoordt je van binnen.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Godverdomme, daar is hij.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Hij nadert het gebouw.
Ik zie je aan de achterkant.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
We gaan via de zijkant naar binnen.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Blijf in de auto.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Laat je niet misleiden door zijn trucs.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Hij is niet hier.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Wat is het? Wat is er mis?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Je hoort niets?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Nee.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Hoor je iets?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, dat is slechts het alarm.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Klootzak!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Radio de vloer waarop hij stopt!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Kelder, hij is in de kelder!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Nee, alsjeblieft,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
help mij.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Help me.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Oké, duwen.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Maak je een grapje?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Het zit vast, man.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Nee!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
Godverdomme!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Als politieagent,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Ik heb altijd een
behoorlijk zware hand.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Waar is Butler?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Ik weet het niet.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Shit.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Butler?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, agent neer.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Herhaal, agent neer!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 en Ruiter.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Attentie <i>alle eenheden.</i> Butler?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, officier neer.
Ik herhaal, agent neer.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, alstublieft adviseren.
Wat is jouw 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Adres is 144 en Berijder.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Herhaal 144 en Ruiter.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Als ik daar was gekomen
eerder zou hij er nog zijn.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Je weet dat het niet jouw schuld is.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Wat nog meer?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Ik heb mijn vrouw verwaarloosd
en dochter al jaren.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Sluit ze buiten.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Ik heb de baan op de eerste plaats gezet.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Ik begrijp.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Als politieagent,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Ik heb altijd een
behoorlijk zware hand.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Ga door.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Oh.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Ik heb een man vermoord, vader.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
die ene Jane Crenna
terug in haar cel genoemd.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Ja.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
Was hij een <i>goed</i> man?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Nee. Hij was de ergste
soort man die er is.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Mensen, luister. Dit
is Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Hij wordt gezocht op 11 punten
van seksueel misbruik van kinderen,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
en nu twee tellen
van kindermoord.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Laten we dit pakken
kerel van de straat.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Hij was alles wat ik haat.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>En ik voed die haat.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Ze was zes jaar oud.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Dezelfde leeftijd als Christina nu is.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Mijn bloed werd ijskoud.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, de zieke klootzak,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>waar hij naar terugkwam
kijk nog eens.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>En toen zag ik hem.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Ik had hem onder controle.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Maar ik kon de woede niet tegenhouden.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Ik was als een dier.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Ik kon mezelf niet tegenhouden.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Ik wilde niet stoppen.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Nee, alsjeblieft,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
help mij.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Help me.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Ik bleef hem maar slaan.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Steeds opnieuw,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>en nog eens.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Zelfs nadat hij dood was.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
En sinds die nacht,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Ik heb een duisternis zien groeien
in mij als een kankergezwel.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Ik kan mijn woede niet beheersen.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Ik kan niet met Jen praten. ik gewoon...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Toorn.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Weet je zeker dat het die kerel is
die jij vermoordde was schuldig?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Ja.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Zijn DNA zat op alle slachtoffers.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Ik heb het mezelf geprobeerd te vertellen
hij verdiende het om te sterven.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Maar als dat waar is,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
waarom eet dit weg
elke verdomde dag bij mij?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Want zelfs als hij
kreeg wat hij verdiende,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
wat je gaf
hij was geen gerechtigheid.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Het was wraak.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
En altijd wraak
vernietigt de wreker.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Ik verlos je van je zonden.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amen.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Mama.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Dit is sergeant Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Ik heb onmiddellijk een bus en een 85 nodig

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
bij Valentine en East Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Ik heb een trui.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Vrouwelijk.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Haar naam is Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, ben je daar? Gaat het?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Ik was het.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Ik was het die haar liet springen.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Ben je in mijn huis?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Ik heb hulp nodig.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Mijn huis. Nu.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Ga naar beneden!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Ga rechts op de grond liggen
Nu, of ik schiet je verdomme neer!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Christina!
Ze zijn er niet.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Ze zullen sterven als je
vind ze niet.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Waar zijn ze?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Waar zijn ze?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Vertel me waar ze verdomme zijn.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Laat ons binnen.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Laat ons binnen, dan vertellen we het je.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Laat me binnen. Het is de enige
manier waarop je ze zult vinden.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Doe het.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Doe het. Ga door.
Doe het. Doe het. Doe het.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Doe het verdomme!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Als je mij niet binnenlaat...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...dan sterft je familie.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
En jij ook!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Ga, ga, ga!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Zet hem op de grond!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Pak zijn armen.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Houd stil! Houd stil!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Pak zijn benen!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Waar zijn mijn vrouw en dochter?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Waar is mijn familie?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Verdomde kat!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Pak hem!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Zet hem neer. Zet hem neer.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Deze man is niet menselijk!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Nee.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Pak zijn armen.
- Doe je armen naar beneden.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Pak hem! Zet ze
naar beneden! Zet ze neer!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Laat ons met rust. Ik zal
neem de volledige verantwoordelijkheid.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Dat kan niet, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Doe het.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Gaan.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>We moeten een volledige uitvoering uitvoeren
ritueel exorcisme op deze man,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
maar we hebben tijd nodig om ons voor te bereiden.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Wij hebben de tijd niet. Ik heb nodig
hem om mij te vertellen waar mijn familie is.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Laat mij alleen met hem.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Dat kan ik niet doen, vader.
Niet zolang hij gearresteerd is.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Doe wat je moet doen. Niet doen
maak je zorgen om mij. Ik zal je helpen.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Oké.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>We zullen nu het exorcisme uitvoeren.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Ga verdomme hier weg.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Lees alleen de reacties.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Er zijn er zes
stadia naar exorcisme.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Aanwezigheid, schijn, breekpunt,
Stem, botsing en uitzetting.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Tijdens elke fase zul je het doen
precies zoals ik zeg en verder niets.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Praat er niet mee.
Luister er niet naar.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Gewoon lezen en bidden.
Begrijp je het?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Ja, ik snap het.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
'Is iedereen binnen?
Is iedereen binnen?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
‘Is iedereen binnen?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"De ceremonie
staat op het punt te beginnen."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Ja. Laten we beginnen.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"Glorieuze prins van
de hemelse gastheer,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"Heilige Aartsengel Michaël,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
‘Verdedig ons nu in dit conflict

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"tegen de heersers van
deze wereld van duisternis,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"tegen de geesten van
goddeloosheid op hoge plaatsen!"

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
"Kom mannen te hulp, wie
God heeft naar Zijn gelijkenis geschapen,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"en heeft verlost
van de tirannie van het kwaad."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"Ik bestraf u, duivel!"

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"In naam van
Dominus, vertrek."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"De Heer zij met u."

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"En ook met, met jou."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Wat je voelt is de
Aanwezigheid, de eerste fase.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Het is een diepe
psychologische terreur.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Geef er niet aan toe. Het
zal zo voorbij gaan.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"Laat God opstaan! En laat
zijn vijanden worden verbannen!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
‘En laat hen maar haten
Hij vlucht voor zijn gezicht!"

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
‘Zoals was smelt voor het vuur,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
‘Laat dus de goddelozen omkomen
in de aanwezigheid van God!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
Gaat het? Kun je doorgaan?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Ik...Ja...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Wat gebeurt er?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Wie zijn jullie mensen?
Wat doe ik hier?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Is dat het? Is het voorbij?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Nee. Dit is het voorwendsel.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
De demon is
proberen zich achter te verschuilen

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
de persoonlijkheid
van de bezetenen.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
‘In de naam van Jezus weigeren wij
en bestraf dit kwaad dat tegen ons is gezonden.”

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"O Vader in de hemel, het zij zo."

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Vertel me je naam, demon.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
God kent je naam!
Kent uw nummer!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Zijn teken is op jou!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
God wenkt je om te vertrekken!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Nu! Nu! Nu! Nu!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Oh, mijn fuck.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Dit is het breekpunt.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Wat betekent dat?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
We staan ​​op het punt de Stem te horen.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Jouw naam, demon.
Vertel me je naam.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna... Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Is Jane Crenna dood?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Is Jane Crenna dood?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Ik heb Jane vermoord, net als
Ik ga je zoon vermoorden.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Je hebt een zoon.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia hield de baby.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Nee.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Ook hij zal de mijne zijn.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Jij leugenaar. Je bent een leugenaar.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Je bent een leugenaar! Jij bent
een verdomde leugenaar! Nee!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Stop! Stop! Stop!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Luister naar mij! Stop! Stop!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Luisteren! Ik weet het niet
wat hij net tegen je zei,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
maar je doet het precies
wat je zei dat ik niet moest doen!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Jij bent aan het praten
ernaar! Stop! Focus.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Hoor je mij? Focus.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Op gezag van onze Heer,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
en in Zijn heilige naam,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Ik beveel je, demon...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Ik heb het eruit gehaald
Jij, nietwaar, priester?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Stilte.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Ik heb het beest tevoorschijn gehaald.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Stilte. Stilte.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Ik beveel je het te vertellen
hoe ik je zal noemen.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Jouw naam, demon?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Wat is het?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Heb je dat niet gehoord?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Mijn naam is de Jungler.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Hoor jij de Stem? Is het
je een naam geven? Wat is het?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Wat is het? Zegt dat het heet...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
jungler. "Jungler."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Jungleier! Je bent geweest
overwonnen door het bloed van Christus!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
En door de autoriteit
van dat bloed,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
Ik beveel je dat te doen
verlaat deze dienaar van God!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Houd op, Jungler!
Je kent je gevaar

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
is aanstaande, en
jouw einde is nabij!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Houd op! Houd op! Houd op!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Maak je klaar.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Voor wat?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
De vijfde fase, de Clash.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Wat is het?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Muziek!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
"Door het kostbare
bloed van Christus,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
‘Wij bevelen u te vertrekken
en ga waar de Heer je zendt!”

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Houd hem vast!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
"Heilig Kruis, wees mijn licht, laat
niet de draak, wees mijn gids."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Ga weg, demon!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Door het gezag van Christus,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
en door Zijn kracht
alleen, ik werp je uit!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Ik heb je eruit gegooid! Ik heb je eruit gegooid!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Ik heb je eruit gegooid!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Dat is uitzetting.
Het beest is weg.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Het beest is weg.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Vertel me alsjeblieft, waar zijn ze?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Hé. Welk kind wordt aangeboden
dit huis vandaag voor de heilige doop?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
En wie presenteert dit?
kind laten dopen?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer en Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, doe je afstand
Satan en al zijn werken?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Ik doe afstand van hem.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Al zijn werken en al zijn wegen.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Ik doe afstand van al het kwaad.